C'est pour Charles le Téméraire, alors comte de Charolais, que Charles Soillot a entrepris cette traduction française du Hiéron de Xénophon. Oeuvre difficile à comprendre et à interpréter, la Tyrannie de Xenophon se présente sous la forme d'un dialogue entre le philosophe Simonides et le tyran Hiéron.
La traduction de Charles Soillot s'avère du plus grand intérêt pour l'histoire de la littérature profane à la cour de Bourgogne: elle constitue en effet un témoin privilégié du courant humaniste et du mouvement de "vulgarisation" d'oeuvres grecques qui s'effectua par le biais de textes latins venus d'Italie.

Les illustrations du codex sont dues à un miniaturiste proche de Jean Hennecart, enlumineur en vogue dans la deuxième moitié du quinzième siècle.

Provenance:
antiquariat Heribert Tenschert (Rotthalmünster)
Leuchtendes Mittelalter III, 1991, n° 12
Acquisition 1993