• Deel 1 bevat een algemene inleiding vanwege de voorzitter, alsook een korte samenvatting en aanbevelingen per thema.
• Deel 2 bevat de gedetailleerde teksten per thema.

Via de inhoudstafel wordt U systematisch door het document geleid.

Le rapport final du groupe de travail "La Société de l'Information" est consitué de 2 grandes parties:

• La 1re partie contient une introduction générale par le président, aussi qu'un résumé et des recommandations pour chaque thème.
• La 2e partie contient les textes détaillés par thème.

Vous serez mené systématiquement à travers le document via la table des matières.

The final report of the "Information Society" workgroup consists of 2 major parts:

• Part 1 contains a general introduction by the chairman, as well as a short summary and recommendations for each topic.
• Part 2 contains the detailed texts of each topic.

You will be guided through the document by means of the table of contents.

[ Opdracht ] [ Mission ] [ Mededeling ] [ Communication ] [ Deelnemers - Participants ]

Opdracht

In 1997 werd in de Koninklijke Academie een werkgroep "Informatiemaatschappij" opgericht met het doel de vele aspecten van de informatiemaatschappij te bestuderen en aanbevelingen te formuleren naar de gezagsdragers en de burger toe. De resultaten van deze studies werden vastgelegd in een aantal artikels. Als voorzitter van de werkgroep wens ik alle leden, vertegenwoordigers van universiteiten, bedrijven en administraties, van harte te bedanken voor de geleverde bijdrage.

Het eindresultaat bestaat uit twee delen. Het eerste deel, afgedrukt als document, omvat een algemene inleiding tot het onderwerp, een korte samenvatting van de verschillende artikels en de aanbevelingen naar de overheid, academische wereld, bedrijven en de burger. Dit eerste deel wordt zo ruim mogelijk verspreid. Het tweede deel omvat alle artikels en kan, samen met het eerste deel, geraadpleegd worden op de Internet website van de Koninklijke Vlaamse Academie van België met URL http://users.skynet.be/kvab.

Ik nodig iedereen uit artikels en aanbevelingen te lezen en commentaar te geven. Zij willen het denkproces over deze materie stimuleren en helpen bij het tot stand komen van infrastructuur, diensten, richtlijnen, wetten, gedragscodes, … ten einde de welvaart en het welzijn van onze samenleving te bevorderen. Onnodig hier aan toe te voegen dat niet alle onderwerpen werden behandeld. Het initiatief van de Academie loopt parallel met andere initiatieven die in dit land werden en worden genomen. De werkgroep hoopt een bijdrage te hebben geleverd.

J. Van Remortel

Mission

En 1997, un groupe de travail "Société de l'information" a été créé au sein de l'Académie Royale avec pour objectif l'étude des multiples aspects de la société de l'information et la formulation de recommandations à l'intention des autorités et des citoyens. Les résultats de ces études ont été rassemblés dans plusieurs articles. En tant que président du groupe de travail, je souhaite remercier chaleureusement tous les membres, représentants d'universités, d'entreprises et d'administrations pour leur contribution.

Le résultat final nous a conduits à une présentation en deux parties. La première, sous forme d'un document écrit, comporte une introduction générale du sujet, un court résumé des différents articles et les recommandations à l'intention des autorités publiques, du monde académique, des entreprises et des citoyens. Cette première partie est distribuée aussi largement que possible. La seconde partie n'est publiée que sous forme électronique et comprend tous les articles. On la retrouvera avec la première partie sur le site Internet de l'Académie royale de Belgique (http://www.espace.cfwb.be/arb).

Je vous invite tous à prendre connaissance des articles et des recommandations et à nous faire part de vos commentaires. Il s'agit de stimuler la réflexion et de contribuer à la réalisation d'une infrastructure, de services, de directives, de lois, de codes de déontologie, etc. dans le but de promouvoir la prospérité et le bien-être de notre société. Inutile d'ajouter que tous les sujets n'ont pas été abordés. L'initiative de l'Académie se déroule parallèlement à d'autres initiatives qui ont été ou qui sont prises dans notre pays. Le groupe de travail espère avoir apporté sa part à cette réflexion.

J. Van Remortel

Mededeling

Er werd gestreefd naar een zo breed mogelijke consensus binnen de werkgroep. Toch blijft de verantwoordelijkheid voor bijdragen bij de respectievelijke auteurs.

CAWET/CAPAS/BACAS krijgen het niet-exclusief recht de artikels, samenvattingen en aanbevelingen van de verschillende auteurs te publiceren, hetzij op papier, hetzij op een website. Alle bijdragen worden geheel weergegeven en met verwijzing naar de auteur. Zij verbinden alleen de auteurs. Iedere auteur is ook verantwoordelijk voor het opnemen in zijn bijdragen van stukken waarop intellectuele rechten zouden bestaan die aan anderen toebehoren. Auteurs hebben nagegaan dat ofwel zij alle rechten bezitten, ofwel zij de toelating van de rechthebbenden tot publicatie hebben bekomen. Eventuele vertalingen zullen vóór publicatie aan de auteur ter goedkeuring worden voorgelegd. Publicaties zullen gebeuren zonder winstoogmerk.

J. Van Remortel

Communication

Au sein du groupe de travail, nous avons atteint un consensus aussi large que possible. Toutefois, seuls les auteurs portent la responsabilité de leurs contributions.

CAWET/CAPAS/BACAS ont le droit non exclusif de publier les articles, résumés et recommandations des différents auteurs, soit sur papier soit sur un site web. Toutes les contributions sont reproduites dans leur intégralité et avec référence à leur auteur. Elles n'engagent que les auteurs. Chaque auteur est également responsable de la mention dans ses articles d'extraits qui seraient soumis à des droits intellectuels de tiers. Les auteurs ont vérifié s'ils possèdent tous les droits ou s'ils ont obtenu l'autorisation de la part des ayants droit. D'éventuelles traductions seront soumises pour approbation à l'auteur et ce, avant publication. Les publications se feront sans but lucratif.

J. Van Remortel

Deelnemers - Participants

Deze website is een realisatie van de afdeling Klantendocumentatie van Siemens Atea in België.

Ce site web est une réalisation du département Documentation Clientèle de Siemens Atea en Belgique.

This website has been constructed by the Siemens Atea customer documentation department in Belgium.