After the Martyrdom of Saint Stephen and the Revelation of the Protomartyr’s Relics, this is the third Greek text giving accounts of the saint. All three texts were written after the narrative on Saint Stephen found in the canonical Book of Acts. This article contains the edition of the section of the Vaticanus Palatinus graecus 317 telling the story of the Translation of the relics from Jerusalem to Constantinople. An introduction to the document and its variants precedes the edition itself and endnotes follow it.
A Coptic fragmentary folio kept in the Bibliothèque Nationale de France (Copte 1315, f. 127) containing the end of the Martyrdom of Apare or Apa Ari and the beginning of the Asceticon of Ephrem the Syrian is here identified and joined to the same codex as a folio in the British Library of London and a folio in the Biblioteca Marciana of Venice.
The legendary of Clairvaux, copied in the last third of the xiith century, consists of seven volumes for the annual cycle plus three volumes of thematic appendices. An analysis of the surviving manuscripts (vols II-VII, appendices A and B) makes it possible to establish its precise place among the great Cistercian legendaries (Liber de Natalitiis, legendaries of Cîteaux and Alcobaça). The analysis also reveals the various stages in its compilation by the new canonizations and other additions which forced the mediaeval editor to revise his original plan on several occasions.
Fonds de manuscrits considérés: canton d’Aarau, Augsburg, Brno, Budapest, Clervaux, Düsseldorf, Einsiedeln, Graz, Luxembourg, München, Sopron.
Vie et miracles de Bérard évêque des Marses (1080-1130). Introd., éd. critique du texte latin et trad. française par Jacques Dalarun (= Subs. hag., 93). Bruxelles, Société des Bollandistes, 2013, 278 p. [ISBN 978-2-87365-028-5]
L’hagiographie syriaque. Volume édité par André Binggeli (= Études syriaques, 9). Paris, Geuthner, 2012, 305 p. + 16 pl. [ISBN 978-2-7053-3871-8]
Příběhy raně křesťanských mučedníků. [I] Výbor z nejstarší latinské a řecké martyrologické literatury. – II. Výbor z latinské a řecké martyrologické literatury 4. a 5. Století. Ed. Petr Kitzler. Praha, Vyšehrad, 2009-2011, 395 + 395 p., ill. [ISBN 978-80-7021-989-8 et -7429-187-6]
Autour de saint Maurice. Actes du colloque «Politique, société et construction identitaire: Autour de saint Maurice». 29 septembre-2 octobre 2009 Besançon (France) – Saint-Maurice (Suisse). Textes réunis par Nicole Brocard – Françoise Vannotti – Anne Wagner. Saint-Maurice, Fondation des Archives historiques de l’Abbaye de Saint-Maurice, 2012, 526 p. + 24 pl. [ISBN 978-2-940507-00-9]
Der heilige Gallus 612/2012. Leben – Legende – Kult. Katalog zur Jahresausstellung in der Stiftsbibliothek St. Gallen (27. Nov. 2011 bis 11. Nov. 2012). Ed. Franziska Schnoor – Karl Schmuki – Ernst Tremp. Mit einer vollständigen Übersetzung der Gallusvita Wettis durch Fr. Schnoor. St. Gallen, Verlag am Klosterhof, 2011, 207 p., ill. [ISBN 978-3-905906-00-4]
Vita sancti Galli vetustissima. Die älteste Lebensbeschreibung des heiligen Gallus. Lateinisch/Deutsch. Hg. von der Stiftsbibliothek St. Gallen. St. Gallen, Verlag am Klosterhof, 2012, 63 p. [ISBN 978-3-905906-03-5]
Byzantine Religious Culture. Studies in Honor of Alice-Mary Talbot. Ed. Denis Sullivan – Elizabeth Fisher – Stratis Papaioannou (= The Medieval Mediterranean, 92). Leiden – Βoston, Brill, 2012, xxxv-473 p. + 11 pl. [ISBN 978-90-04-21244-2]
Legends of Scottish Saints. Readings, Hymns and Prayers for the Commemorations of Scottish saints in the Aberdeen Breviary. Ed. Alan Macquarrie with Rachel Butter and contributions by Simon Taylor and Gilbert Márkus. Dublin, Four Courts Press, 2012, lviii-461 p. [ISBN 978-1-84682-332-9]
The Early Lives of St Dunstan. Ed. and transl. by Michael Winterbottom – Michael Lapidge (= Oxford Medieval Texts). Oxford, Clarendon Press, 2012, clxviii-210 p. [ISBN 978-0-19-960504-0]
Bernardo d’Angers. Liber miraculorum sancte Fidis. Il racconto dei prodigi di una santa bambina. Testo critico, traduzione e commento a cura di Luca Robertini. Edizione postuma a cura di Luigi G. G. Ricci (= Per verba, 25). Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2010, vi-393 p. [ISBN 978-88-8450-369-5]
Sant Ermengol bisbe d’Urgell (1010-1035). Història, art, culte i devocions. Bisbat d’Urgell, 2010, 344 p., ill. [ISBN 978-84-86781-08-8]
Codex Lesbiacus Leimonos 11. Annotated Critical Edition of an Unpublished Byzantine Menaion for June, by Apostolos Spanos (= Byzantinisches Archiv, 23). Berlin – New York, de Gruyter, 2010, xxix-453 p. + 8 pl. [ISBN 978-3-11-022129-9]
Agiografia e culture popolari / Hagiography and Popular Cultures. Atti del Convegno Internazionale di Verona (28-30 ott. 2010). In ricordo di Pietro Boglioni. Cur. Paolo Golinelli (= Biblioteca di storia agraria medievale, 37). Bologna, CLUEB, 2012, 444 p., ill. [ISBN 978-88-491-3703-3]
Zwischen Himmel und Erde. Körperliche Zeichen der Heiligkeit. Hg. Waltraud Pulz. In Zusammenarbeit mit J. M. Sawilla – D. R. Bauer (= Beiträge zur Hagiographie, 11). Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2012, 227 p., ill. [ISBN 978-3-515-10283-4]
Epifanio il Saggio. Vita di san Sergio di Radonež. Introd., trad. e note di Adalberto Piovano (= Letture cristiane del secondo millennio, 50). Milano, Paoline, 2013, 399 p. [ISBN 978-88-315-4044-5]
Jan Marco Sawilla. Antiquarianismus, Hagiographie und Historie im 17. Jahrhundert. Zum Werk der Bollandisten. Ein wissenschaftshistorischer Versuch (= Frühe Neuzeit, 131). Tübingen, Niemeyer, 2009, x-911 p. [ISBN 978-3-484-36631-2]
Concilium universale Nicaenum secundum. Concilii actiones IV-V, ed. Erich Lamberz (= Acta Conciliorum Oecumenicorum, ser. II, vol. III, pars II). Berlin – New York, de Gruyter, 2012, xxxv et p. 282-599 [ISBN 978-3-11-027274-1]
Tiere als Freunde im Mittelalter. Eine Anthologie. Eingeleitet, ausgewählt, übersetzt und kommentiert von G. Kompatscher zusammen mit A. Classen – P. Dinzelbacher. Badenweiler, Wissenschaftlicher Verlag Bachmann, 2010, 301 p., ill. [ISBN 978-3-940523-08-2].
Nancy P. Ševčenko. The Celebration of the Saints in Byzantine Art and Liturgy (= Variorum Collected Studies Series, 975). Farnham – Burlington, Ashgate Publishing, 2013, xvi-358 p., ill. [ISBN 978-1-4094-1160-4].
Benedetto XIV (Prospero Lambertini). La beatificazione dei servi di Dio e la canonizzazione dei beati. / Benedictus XIV (Prosper de Lambertinis). De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione. Vol. I/1-2. Città del Vaticano, Libreria editrice Vaticana, 2010-11, 842 + 718 p. [ISBN 978-88-209-8409-0 et -8588-2].