Nederlands hieronder
English below
La chartreuse de Champmol
À Champmol, près de Dijon, Philippe le Hardi fait ériger, à partir de 1383, une chartreuse appelée à devenir son mausolée, un lieu de dévotion autant que d’ambition dynastique. Pour envelopper l’ensemble d’une splendeur conforme à ses desseins, il fait appel aux plus grands artistes des Plats Pays — choix rendu possible par son alliance flamande.
De Nimègue, d’Ypres, de Bruxelles, de Namur, de Tournai et de bien d’autres villes, sculpteurs et peintres gagnent la Bourgogne. Tandis qu’à Champmol les œuvres se succèdent, les parlers français et néerlandais se mêlent sur le chantier. Ici, pour la première fois, l’idée des Plats Pays devient tangible : une unité culturelle qui s’incarne dans la pierre et la couleur avant même de prendre forme politique, juridique ou monétaire. Dans notre histoire, l’art précède l’État.
Le point culminant demeure l’œuvre de Claus Sluter, originaire de Haarlem. Avec le Puits de Moïse et les pleurants [nº 5] du tombeau de Philippe le Hardi, il s’impose comme le Michel-Ange des Plats Pays.
En 1404, Philippe trouve sa dernière demeure sous ce tombeau ceint de pleurants à Champmol. Un an plus tard, Marguerite reçoit à son tour un monument funéraire dans l’église Saint-Pierre de Lille, aujourd’hui disparue, aux côtés de son père, Louis de Male, et de sa mère, Marguerite de Brabant [nº 4].
Ainsi les sépultures des ancêtres bourguignons marquent-elles le lieu où leur dynastie a pris racine : entre Flandre et Bourgogne.
Het kartuizerklooster van Champmol
In Champmol, nabij Dijon, laat Filips de Stoute vanaf 1383 een kartuizerklooster verrijzen dat tegelijk zijn hertogelijk mausoleum moet worden. Een plek van devotie én dynastieke ambitie. Om het geheel in passende luister te hullen, doet hij een beroep op de grootste kunstenaars uit de Nederlanden — een keuze die mogelijk wordt dankzij zijn Vlaamse huwelijk.
Vanuit Nijmegen, Ieper, Brussel, Namen, Doornik en tal van andere steden trekken beeldhouwers en schilders naar Bourgondië. Terwijl in Champmol het ene kunstwerk na het andere gestalte krijgt, mengen allerlei varianten van Frans en Nederlands zich op de werf. Hier wordt het concept van de Lage Landen voor het eerst tastbaar: een culturele eenheid die zich in steen en verf manifesteert, nog vóór ze politiek, juridisch of monetair vorm krijgt. In onze geschiedenis gaat kunst de staatkunde vooraf.
Het absolute hoogtepunt zijn de werken van Klaas Sluter uit Haarlem. Met de Mozesput en de pleurants [nr. 5] voor het praalgraf van Filips de Stoute kroont Sluter zich tot de Michelangelo van de Lage Landen.
In 1404 vindt Filips zijn laatste rustplaats onder dat met pleurants omkranste praalgraf in Champmol. Een jaar later krijgt ook Margaretha een grafmonument in de inmiddels verdwenen Sint-Pieterskerk van Rijsel, naast haar vader Lodewijk van Male en haar moeder Margaretha van Brabant [nr. 4].
Zo markeren de graven van de Bourgondische stamouders waar hun dynastie wortel schoot: tussen Vlaanderen en Bourgondië.
The Carthusian monastery of Champmol
In Champmol, near Dijon, Philip the Bold had a Carthusian monastery built from 1383 onwards, which was also to become his ducal mausoleum. It was a place of devotion and dynastic ambition. To give the whole project the appropriate splendour, he called on the greatest artists from the Low Countries — a choice made possible by his Flemish marriage.
Sculptors and painters flocked to Burgundy from Nijmegen, Ypres, Brussels, Namur, Tournai and numerous other cities. While one work of art after another took shape in Champmol, all kinds of variations of French and Dutch mingled on the site. Here, the concept of the Low Countries became tangible for the first time: a cultural unity manifested in stone and paint, even before it took political, legal or monetary form. In our history, art precedes politics.
The absolute highlight is the work of Klaas Sluter from Haarlem. With the Moses Well and the pleurants [no. 5] for the mausoleum of Philip the Bold, Sluter crowns himself the Michelangelo of the Low Countries.
In 1404, Philip found his final resting place under that mausoleum in Champmol, surrounded by pleurants. A year later, Margaret also received a tomb in the now-vanished St Peter’s Church in Lille, next to her father Louis of Male and her mother Margaret of Brabant [no. 4].
Thus, the tombs of the Burgundian ancestors mark where their dynasty took root: between Flanders and Burgundy.