Nederlands hieronder
English below
Jean sans Peur
En 1385, Jean sans Peur et sa sœur Marguerite de Bourgogne épousent tous deux des rejetons de la maison qui règne sur le Hainaut, la Hollande et la Zélande. Leur père — et maître d’œuvre de ces alliances — Philippe le Hardi ouvre ainsi toute grande la porte bourguignonne vers les Plats Pays.
En Flandre, Jean se heurte bientôt à des susceptibilités linguistiques : prince francophone, il est contraint de s’adresser et d’écrire à ses sujets en (moyen) néerlandais — source d’une irritation durable.
Devenu duc, il opte pour la manière forte. Il fait assassiner le frère du roi de France, déclenchant une sanglante guerre civile entre Armagnacs (Français) et Bourguignons. À l’évocation de Jean sans Peur surgissent aussitôt complots meurtriers, réconciliations avortées et trahisons.
Son emblème, le rabot, est éloquent : quiconque entrave sa route est raboté [n° 7, marge]. Dans la miniature de son exemplaire personnel du Livre de l’éducation des princes, figure une scène d’exécution — amer écho à Nicopolis (1396), où Jean doit assister, impuissant, à la décapitation de ses compagnons de croisade [n° 7].
Jean sans Peur meurt comme il a vécu : violemment. En 1419, il est tué d’un coup de hache sur le pont de Montereau [C]. Ironie tragique : le meurtre survient lors d’une conférence de paix entre Français et Bourguignons, alors momentanément unis face à la menace anglaise. Huens y représente le dauphin de France, apparemment impassible, coiffé d’un chapeau d’une grande élégance — le même qu’il arbore dans son portrait conservé au Louvre.
Ce qui devait sceller une réconciliation s’achève dans le sang — et recompose les rapports de force au cœur de l’Europe occidentale.
Jan zonder Vrees
In 1385 trouwen zowel Jan zonder Vrees als zijn zus Margaretha van Bourgondië met telgen uit het Huis dat over Henegouwen, Holland en Zeeland heerst. Hun vader en huwelijksregisseur Filips de Stoute zet zo de Bourgondische poort naar de Lage Landen wagenwijd open.
In Vlaanderen stuit Jan op taalkundige gevoeligheden: de francofone prins wordt gedwongen zijn onderdanen in het Diets toe te spreken en te schrijven — een bron van blijvende wrevel.
Als hertog kiest hij voor de harde lijn. Hij laat de broer van de Franse koning vermoorden en ontketent daarmee een bloedige burgeroorlog tussen Armagnacs (Fransen) en Bourgondiërs. Bij Jan zonder Vrees denk je spontaan aan moordaanslagen, mislukte verzoeningen en verraad.
Veelzeggend is zijn embleem, de schaaf: wie hem in de weg staat, wordt weggeschaafd [nr. 7, marge]. In de miniatuur zelf, in zijn persoonlijk exemplaar van het Boek over de opleiding van vorsten, prijkt een executiescène — een wrange echo van Nicopolis (1396), waar Jan machteloos moet toezien hoe zijn medekruisvaarders worden onthoofd [nr. 7].
Jan zonder Vrees sterft zoals hij leefde: gewelddadig. In 1419 wordt hij met een hakbijl omgebracht op de brug van Montereau [C]. Uitgerekend tijdens een vredesconferentie tussen Fransen en Bourgondiërs, even verenigd tegen Engelse dreiging. Huens laat de Franse kroonprins ogenschijnlijk onbewogen toekijken, met een bijzonder elegant hoedje op het hoofd – hetzelfde dat hij draagt op zijn portret in het Louvre.
Wat als verzoening was bedoeld, eindigt in bloed — en herschikt de machtsverhoudingen in het hart van West-Europa.
John the Fearless
In 1385, both John the Fearless and his sister Margaret of Burgundy married descendants of the House that ruled over Hainaut, Holland and Zeeland. Their father and matchmaker, Philip the Bold, thus threw open the Burgundian gateway to the Low Countries.
In Flanders, John encountered linguistic sensitivities: the French-speaking prince was forced to speak and write to his subjects in Dutch — a source of lasting resentment.
As duke, he opted for a hard line. He had the brother of the French King murdered, thereby unleashing a bloody civil war between the Armagnacs (French) and the Burgundians. John the Fearless is spontaneously associated with assassinations, failed reconciliations and betrayal.
His emblem, the plane, is telling: anyone who stands in his way will be planed away [no. 7, margin]. In the miniature itself, in his personal copy of the Book on the Education of Princes, there is an execution scene — a bitter echo of Nicopolis (1396), where John had to watch helplessly as his fellow crusaders were beheaded [no. 7].
John the Fearless dies as he lived: violently. In 1419, he is killed with a hatchet on the bridge of Montereau [C]. Ironically, this happens during a peace conference between the French and Burgundians, temporarily united against the English threat. Huens depicts the French crown prince watching, seemingly unmoved, wearing a particularly elegant hat – the same one he wears in his portrait in the Louvre.
What was intended as reconciliation ends in bloodshed – and rearranges the balance of power in the heart of Western Europe.