Nederlands hieronder
English below
La chute de Marie de Bourgogne
Le 13 mars 1482, à peine cinq ans après Nancy, le destin frappe de nouveau la maison de Bourgogne. Lors d’une partie de chasse près du château de Château de Wijnendale, la jeune Marie de Bourgogne, âgée de vingt-cinq ans, lance son faucon et pousse son cheval à franchir un fossé — geste routinier pour une cavalière accomplie. L’animal trébuche pourtant sur une souche sectionnée et glisse.
« C’est là que le cheval chancela, si bien qu’elle en tomba » , note Anthonis de Roovere dans l’Excellente Cronike van Vlaenderen. Ainsi débute l’une des chutes les plus commentées de notre histoire — seulement égalée par celle du roi Albert Ier de Belgique en 1934. Marie s’abat sur la souche ; le cheval s’effondre sur elle. Deux semaines plus tard, elle succombe à ses blessures à Bruges.
Un dessin à la plume rehaussé de couleurs dans l’Excellente Cronike (après 1485) la montre encore fière en selle [n° 14]. Jean-Léon Huens peint l’instant suivant comme lui seul sait le faire : la robe rouge, les bras ouverts, la chute presque esthétique — mais fatale [F].
Les Plats Pays demeurent orphelins. Maximilien Ier sauve certes nos provinces d’une annexion française, mais les entraîne ensuite dans une guerre civile impitoyable. Ainsi la maison de Bourgogne s’efface-t-elle peu à peu dans la dynastie des Habsbourg.
De val van Maria van Bourgondië
Op 13 maart 1482, amper vijf jaar na Nancy, treft het noodlot opnieuw het Bourgondische huis. Tijdens een jachtpartij bij het kasteel van Wijnendale werpt de 25-jarige Maria van Bourgondië haar valk op en spoort ze haar paard aan een sloot te nemen — routine voor een ervaren amazone. Tot het dier struikelt over een afgehakte stam en uitglijdt.
‘Huer peert subbelde, so dat si viel vanden peerde’, noteert Anthonis de Roovere in de Excellente Cronike van Vlaenderen. Zo begint een van de meest becommentarieerde valpartijen uit onze geschiedenis — slechts geëvenaard door die van Albert I in 1934. Maria komt neer op de stam; het paard boven op haar. Twee weken later bezwijkt ze in Brugge aan haar verwondingen.
Een ingekleurde pentekening in de Excellente Cronike (na 1485) toont haar nog fier te paard [nr. 14]. Jean-Léon Huens schildert het ogenblik erna zoals alleen hij dat kan: het rode kleed, de gespreide armen, de val die haast esthetisch lijkt — maar fataal is [F].
De Lage Landen blijven verweesd achter. Maximiliaan van Oostenrijk behoedt onze gewesten weliswaar voor Franse inlijving, maar voert ze vervolgens een niets ontziende burgeroorlog in. Zo gaat het Bourgondische huis langzaam op in de Habsburgse dynastie.
The fall of Mary of Burgundy
On 13 March 1482, barely five years after Nancy, disaster struck the House of Burgundy once again. During a hunting party near the castle of Wijnendale, the 25-year-old Mary of Burgundy released her falcon and urged her horse to jump a ditch — routine for an experienced horsewoman. Until the animal stumbled over a felled tree trunk and slipped.
“Huer peert subbelde, so dat si viel vanden peerde”, notes Anthonis de Roovere in the Excellente Cronike van Vlaenderen. Thus begins one of the most talked-about falls in our history — rivalled only by that of Albert I in 1934. Mary lands on the trunk, with the horse on top of her. Two weeks later, she succumbs to her injuries in Bruges.
A coloured pen drawing in the Excellente Cronike (after 1485) shows her still proudly on horseback [no. 14]. Jean-Léon Huens paints the moment after as only he can: the red dress, the outstretched arms, the fall that seems almost aesthetic — but is fatal [F].
The Low Countries were left orphaned. Maximilian of Austria did protect our regions from French annexation, but then plunged them into a ruthless civil war. Thus, the House of Burgundy slowly merged into the Habsburg dynasty.