Nederlands hieronder
English below
Le jeune Philippe le Beau, alias Lippeque
Après la mort de Marie de Bourgogne et les années de régence tourmentées de son veuf Maximilien Ier, s’ouvre en 1494 l’époque de leur fils Philippe le Beau. Officiellement souverain depuis l’enfance, il assume désormais, à seize ans, l’exercice effectif du pouvoir. Il adopte une ligne plus modérée, plus attentive aux sensibilités de ses provinces.
À l’arrière d’un volume imposant — quinze kilos — surgit une trace inattendue de son adolescence. Il s’agit du quatrième tome de l’Histoire de Charles Martel, issu de la bibliothèque de son arrière-grand-père Philippe le Bon [n° 15]. Sur la toute dernière page figure cette inscription : « Cest livre appartient à Philippe. » — et c’est bien Philippe le Beau qui est visé, fils de Marie de Bourgogne, père du futur empereur Charles.
Puis vient la ligne qui, soudain, semble rendre le volume plus léger : « (Philippe) dit autrement Lippeque. » À la lecture, on sourit. « Lippeque » : le diminutif flamand en -ke, signifiant « petit », écrit ici à la française. On dirait la Belgique résumée en une seule phrase.
Était-ce un clin d’œil à sa célèbre lèvre habsbourgeoise ? Ou simplement un surnom affectueux ? Quoi qu’il en soit, la grande histoire s’efface un instant devant la vie quotidienne. On croirait entendre sa belle-grand-mère, Marguerite d’York, lui glisser : « Mais voyons, Lippeke ! »
De jonge Filips de Schone, alias Lippeque
Na de dood van Maria van Bourgondië en de woelige regentschapsjaren van weduwnaar Maximiliaan van Oostenrijk breekt in 1494 het tijdperk van hun zoon Filips de Schone aan. Officieel was hij al vorst, maar als zestienjarige neemt hij nu zelf het bewind op. Hij kiest voor een gematigder koers en houdt meer rekening met de gevoeligheden van zijn gewesten.
Achter in een vuistdik boek – niet minder dan vijftien kilo – duikt onverwacht een glimp van zijn jeugd op. Het gaat om het vierde deel van de Histoire de Charles Martel, afkomstig uit de bibliotheek van overgrootvader Filips de Goede [nr. 15]. Op de allerlaatste bladzijde lezen we: “Cest livre appartient à Philippe”. Dit boek behoort toe aan Filips — en daarmee wordt wel degelijk Filips de Schone bedoeld, zoon van Maria van Bourgondië, vader van de latere keizer Karel.
Dan volgt de regel die het zware boek plots lichter maakt: “(Philippe) dit autrement Lippeque”. Jawel: “Filips, oftewel Lippeke”. Een Vlaamse verkleinvorm, maar dan op zijn Frans geschreven — het lijkt wel ons land samengevat in één zin.
Was het een speelse knipoog naar zijn opvallende Habsburgse lip? Of gewoon een koosnaam? Wat het ook zij, even horen we het dagelijkse leven. Alsof stiefoma Margaretha van York hem toespreekt: “Maar Lippeke toch!”
The young Philip the Handsome, alias Lippeque
After the death of Mary of Burgundy and the turbulent regency years of her widower Maximilian of Austria, the era of their son Philip the Fair dawned in 1494. Officially, he was already monarch, but at the age of sixteen he now took up the reins of government himself. He opted for a more moderate course and took greater account of the sensitivities of his regions.
At the back of a thick book – weighing no less than fifteen kilos – a glimpse of his youth unexpectedly appears. It is the fourth volume of the Histoire de Charles Martel, from the library of his great-grandfather Philip the Good [no. 15]. On the very last page we read: “Cest livre appartient à Philippe”. This book belongs to Philip — and that certainly means Philip the Fair, son of Mary of Burgundy, father of the future Emperor Charles.
Then comes the line that suddenly lightens the heavy book: “(Philippe) dit autrement Lippeque”. Yes, “Philip, or Lippeke”. A Flemish diminutive, but written in French — it seems to sum up our country in a single sentence.
Was it a playful nod to his striking Habsburg lip? Or just a pet name? Whatever it was, for a moment we hear everyday life. As if his step-grandmother Margaret of York were addressing him: ‘But Lippeke!’