Nederlands hieronder
English below
Le collier de la Toison d’Or
Dans cette miniature tirée de son bréviaire personnel (vers 1450), Philippe le Bon apparaît sous un dais, agenouillé devant un prie-Dieu [n° 8]. Autour de son cou pend la célèbre chaîne de l’Ordre de la Toison d’or. Dans la vitrine est exposé un exemplaire du XVIIe siècle [n° 10], tandis que l’armorial voisin en révèle le bijou originel dans le détail [n° 9].
Au bas du collier oscille la toison d’or elle-même : la dépouille du bélier, tête et pattes encore attachées.
Deux motifs structurent l’ensemble. D’abord les pierres à feu, qui jaillissent en étincelles lorsqu’on les frappe avec un briquet. Ces briquets — petites barres métalliques aux extrémités recourbées où l’on glisse les doigts — dessinent isolément la lettre B de Bourgogne ; ici, ils s’entrelacent par paires : image d’une ardeur indomptable autant que d’une unité dynastique.
Au sommet du dais, ils réapparaissent aux côtés de la Croix de Bourgogne. Ces signes prolifèrent partout : dans les chartes et les œuvres d’art, sur les murs comme sur les vêtements. Regardez attentivement le manteau écarlate de l’ordre; même à cette échelle réduite, Huens a intégré briquets et pierres à feu dans le dessin du tissu [D].
Plus loin dans le parcours, vous les retrouverez dans les marges du livre de chœur de Philippe le Beau et de Jeanne la Folle, ainsi que sur le chapeau de leur fils, l’empereur Charles Quint — tous portant naturellement la chaîne de la Toison d’or.
L’ordre a perduré jusqu’à nos jours, sous une branche autrichienne et une branche espagnole.
De ketting van het Gulden Vlies.
Op deze miniatuur in zijn persoonlijke brevier (ca. 1460) verschijnt Filips de Goede onder een baldakijn, geknield aan een bidstoel [nr. 8]. Om zijn hals draagt hij de beroemde keten van de Orde van het Gulden Vlies. In de vitrine hangt een zeventiende-eeuws exemplaar [nr. 10]; het wapenboek ernaast toont het oorspronkelijke juweel in detail [nr. 9].
Onderaan bengelt het gulden vlies zelf: de ramsvacht met kop en poten er nog aan.
Twee motieven keren steeds terug. Eerst de vuurstenen, die vonken geven zodra je ze met vuurslagen treft. Die vuurslagen — metalen staafjes met gekrulde uiteinden waarin je je vingers steekt — vormen afzonderlijk de letter B van Bourgondië, maar grijpen hier per twee in elkaar: een beeld van vurige vastberadenheid én dynastieke eenheid.
Boven op het baldakijn keren ze terug, naast het Bourgondische kruis. De tekens duiken overal op: in documenten en kunstwerken, op muren en gewaden. Kijk goed naar de vuurrode mantel van de ridderorde. Zelfs op deze kleine schaal heeft Huens de vuurslagen en vuurstenen zichtbaar in het patroon verwerkt [D].
Verder in het parcours zult u ze terugzien in de marges van het koorboek van Filips de Schone en Johanna de Waanzinnige, net als op de hoed van hun zoon, keizer Karel V. Deze heren dragen uiteraard de Gulden-Vlies-ketting.
De orde zelf bestaat tot op vandaag — zij het in een Oostenrijkse en een Spaanse tak.
The collar of the Golden Fleece
In this miniature in his personal breviary (c. 1460), Philip the Good appears under a canopy, kneeling at a prayer stool [no. 8]. Around his neck he wears the famous chain of the Order of the Golden Fleece. A seventeenth-century copy is displayed in the showcase [no. 10]; the armorial next to it shows the original jewel in detail [no. 9].
At the bottom dangles the golden fleece itself: the ram’s skin with its head and legs still attached.
Two motifs recur throughout. First, the flints, which spark when struck with firesteels. These firesteels — metal rods with curled ends into which one inserts one’s fingers — individually form the letter B for Burgundy, but here they interlock in pairs: an image of fiery determination and dynastic unity.
They reappear on top of the canopy, next to the Burgundian cross. The symbols pop up everywhere: in documents and works of art, on walls and robes. Take a close look at the fiery red cloak of the knightly order. Even on this small scale, Huens has incorporated the firesteels and flints into the pattern [D].
Further along the exhibit, you will see them again in the margins of the choirbook of Philip the Fair and Joanna the Mad, as well as on the hat of their son, Emperor Charles V. These gentlemen naturally wear the Order of the Golden Fleece.
The order itself still exists today, albeit in an Austrian and a Spanish branch.